%s Version %s
%s version %s
Dialog
OK
OK
Dialog
Add picture files and save them to apply position information from the imported log files.
Ajoutez des fichiers d'image et enregistrez-les pour appliquer les informations sur l'emplacement des fichiers journaux imports.
Dialog
Add Picture Files...
Ajouter des fichiers d'image...
Dialog
Picture files:
Fichiers d'image :
Dialog
Remove
Supprimer
Dialog
Details
Dtails
Dialog
Import Log Files...
Importer des fichiers journaux...
Dialog
Log File List...
Liste des fichiers journaux...
Dialog
Save All...
Enregistrer tout...
Dialog
Close
Fermer
Dialog
Log File List
Liste des fichiers journaux
Dialog
Add Log Files...
Ajouter des fichiers journaux...
Dialog
Log Files:
Fichiers journaux :
Dialog
Merge with preceding log...
Fusionner avec le fichier journal prcdent...
Dialog
Edit...
diter...
Dialog
File name:
Nom de fichier :
Dialog
Saved in:
Enregistr sous :
Dialog
Log start date:
Date de dbut du fichier journal :
Dialog
Log end date:
Date de fin du fichier journal :
Dialog
Title:
Titre :
Dialog
Time zone:
Fuseau horaire :
Dialog
Cancel
Annuler
Dialog
Date taken:
Date de prise de vue :
Dialog
GPS information
Information GPS
Dialog
Log used (title):
Fichier journal utilis (titre) :
Dialog
Save...
Enregistrer...
Dialog
Log File Import
Importation de fichiers journaux
Dialog
Import log files from a GPS Unit.
Importation de fichiers journaux  partir d'une unit GPS
Dialog
Delete all log files from the GPS Unit after they are imported
Supprimer tous les fichiers journaux de l'unit GPS aprs l'importation
Dialog
GPS Unit information
Informations sur l'unit GPS
Dialog
Logging capacity:
Capacit du fichier journal :
Dialog
Apply GPS Information
Application des informations GPS
Dialog
Do you want to replace the original picture files with the modified picture files?
Voulez-vous remplacer les fichiers d'image d'origine par les fichiers d'image modifis ?
Dialog
To leave the original picture files unchanged and apply the log information to copies, click "Create Copies."\nSaved picture files will be removed from the list.
Pour ne pas modifier les fichiers d'image d'origine et appliquer les informations du fichier journal aux copies, cliquez sur [Crer des copies].\nLes fichiers d'image enregistrs seront supprims de la liste.
Dialog
Replace
Remplacer
Dialog
Create Copies...
Crer des copies...
Dialog
Create Copies
Cration de copies
Dialog
Create a new folder to contain the modified copies of all picture files.
Crez un nouveau dossier pour les copies modifies de tous les fichiers d'image.
Dialog
Folder name:
Nom du dossier :
Dialog
Folder location:
Emplacement du dossier :
Dialog
Browse...
Parcourir...
Dialog
Yes
Oui
Dialog
Yes To All
Oui pour tout
Dialog
No
Non
Dialog
No To All
Non pour tout
Dialog
Saving Copies
Enregistrement des copies
Dialog
Saving Copies...
Enregistrement des copies...
Dialog
Sony Corporation
Sony Corporation
Version
GPS Utility
GPS Utility
Version
1.0.00.03230
1.0.00.03230
Version
GPSMatchLOC.dll
GPSMatchLOC.dll
Version
Copyright 2006 Sony Corporation
Copyright 2006 Sony Corporation
Version
An unknown error occurred.
Une erreur inconnue est survenue.
Generic Text File
Cannot find '%s'.
Impossible de trouver '%s'.
Generic Text File
Cannot find the folder '%s'.
Impossible de trouver le dossier '%s'.
Generic Text File
'%s' has already been opened.
'%s' est dj ouvert.
Generic Text File
Cannot open '%s' because you do not have access privileges for the file.
Impossible d'ouvrir '%s' car vous n'avez pas les droits d'accs pour ce fichier.
Generic Text File
Cannot save the file because the hard drive is full.
Impossible d'enregistrer le fichier car le disque dur est plein.
Generic Text File
'%s' already exists. Do you want to replace it?
'%s' existe dj. Souhaitez-vous le remplacer ?
Generic Text File
'%s' is read-only.
'%s' est en lecture seule.
Generic Text File
Cannot import '%s'.
Impossible d'importer '%s'.
Generic Text File
Cannot close '%s'.
Impossible de fermer '%s'.
Generic Text File
Cannot delete '%s'.
Impossible de supprimer '%s'.
Generic Text File
'%s' cannot be written to.
Impossible d'crire sur '%s'.
Generic Text File
Cannot create a folder.
Impossible de crer un dossier.
Generic Text File
The characters "%s" cannot be used in the file name.
Les caractres "%s" ne peuvent pas tre utiliss dans le nom de fichier.
Generic Text File
The characters "%s" cannot be used in the folder name.
Les caractres "%s" ne peuvent pas tre utiliss dans le nom de dossier.
Generic Text File
Enter a file name.
Saisissez un nom de fichier.
Generic Text File
The file name is too long. Enter a shorter name.
Le nom de fichier est trop long. Saisissez un nom plus court.
Generic Text File
Cannot use the same file name twice in the same folder, even if the file extensions are different.\r\nRename the file.
Impossible d'utiliser deux fois le mme nom de fichier dans le mme dossier, mme si les extensions de fichier sont diffrentes.\r\nRenommez le fichier.
Generic Text File
No log files have been imported.\r\nTo apply GPS information to pictures, you must import at least one log file.
Aucun fichier journal n'a t import.\r\nSi vous voulez appliquer les informations GPS aux images, vous devez importer au moins un fichier journal.
Generic Text File
A file with this name already exists. Specify a different name.
Un fichier du mme nom existe dj. Saisissez un autre nom.
Generic Text File
Cannot add the picture files to the list because they do not contain a record of the date they were taken. Without this information, they cannot be compared with the date information in the log file.
Impossible d'ajouter les fichiers d'image  la liste car ils ne contiennent pas d'enregistrement de la date de prise de vue. Sans cette information, ils ne peuvent pas tre compars avec la date inscrite dans le fichier journal.
Generic Text File
Cannot add log files that are in unsupported formats.
Impossible d'ajouter des fichiers journaux dont les formats ne sont pas pris en charge.
Generic Text File
Cannot find some log files.\r\nThese files will be removed from the list.
Certains fichiers journaux sont introuvables.\r\nCes fichiers seront supprims de la liste.
Generic Text File
Some of the selected picture files have already been added.\r\nOnly picture files not already on the list will be added.
Certains fichiers d'image slectionns ont dj t ajouts.\r\nSeuls les fichiers d'image qui ne sont pas encore sur la liste seront ajouts.
Generic Text File
Cannot merge log files set to different time zones.
Impossible de fusionner des fichiers journaux dont les fuseaux horaires diffrent.
Generic Text File
Cannot merge log files with overlapping time spans.
Impossible de fusionner des fichiers journaux dont les dates se chevauchent.
Generic Text File
Cannot merge the log files because the combined file would be too large.
Impossible de fusionner les fichiers journaux car le fichier combin serait trop volumineux.
Generic Text File
Picture files in unsupported formats were not added to the list.
Les fichiers d'image dont le format n'est pas pris en charge n'ont pas t ajouts  la liste.
Generic Text File
'%s' already exists. Specify a different folder name.
'%s' existe dj. Saisissez un nom de dossier diffrent.
Generic Text File
'%s' already exists. Specify a different file name.
'%s' existe dj. Saisissez un nom de fichier diffrent.
Generic Text File
Cannot create a folder in '%s'. Specify a different folder location.
Impossible de crer un dossier dans '%s'. Spcifiez un autre emplacement.
Generic Text File
Unknown
Inconnu(e)
Generic Text File
Do not show this message again
Ne plus afficher ce message
Generic Text File
Are you sure you want to merge '%1' and '%2'?
tes-vous certain(e) de vouloir fusionner '%1' et '%2' ?
Generic Text File
Some picture files have not been saved. Are you sure you want to quit the program and discard changes?
Certains fichiers d'image n'ont pas t enregistrs. tes-vous certain(e) de vouloir quitter le programme et ignorer les modifications ?
Generic Text File
Log file import completed.
L'importation du fichier journal est termine.
Generic Text File
Picture File Details - %s
Dtails sur le fichier d'image - %s
Generic Text File
Edit Log Information - %s
dition des informations du journal - %s
Generic Text File
Within the log file date range
Dans la plage de dates du fichier journal
Generic Text File
Outside the log file date range
En dehors de la plage de dates du fichier journal
Generic Text File
New folder
Nouveau dossier
Generic Text File
GPS information will be applied to all picture files.
Les informations GPS seront appliques  tous les fichiers d'image.
Generic Text File
GPS information will be applied to this picture file.
Les informations GPS seront appliques  ce fichier d'image.
Generic Text File
File Name
Nom de fichier
Generic Text File
Date Taken
Date de prise de vue
Generic Text File
Title
Titre
Generic Text File
Time Zone
Fuseau horaire
Generic Text File
Log Start Date
Date de dbut du fichier journal
Generic Text File
Log End Date
Date de fin du fichier journal
Generic Text File
JPEG Files (*.jpg; *.jpeg; *.jpe)|*.jpg; *.jpeg; *.jpe|All Files (*.*)|*.*||
Fichiers JPEG (*.jpg ; *.jpeg ; *.jpe)|*.jpg ; *.jpeg ; *.jpe|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
Generic Text File
Log Files (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*||
Fichiers journaux (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*||
Generic Text File
Select a location to create a folder.
Choisissez un emplacement pour la cration du dossier.
Generic Text File
Applying GPS log information to the picture file '%s' is not supported. Do you want to continue?
L'application des informations du fichier journal GPS au fichier d'image '%s' n'est pas prise en charge. Voulez-vous continuer ?
Generic Text File
Current Information
Informations actuelles
Generic Text File
GPS Log Information
Informations du journal GPS
Generic Text File
True direction
Vraie direction
Generic Text File
Magnetic direction
Direction magntique
Generic Text File
GPS tag version
Version de balise GPS
Generic Text File
N
N
Generic Text File
S
S
Generic Text File
Latitude
Latitude
Generic Text File
E
E
Generic Text File
W
O
Generic Text File
Longitude
Longitude
Generic Text File
Altitude
Altitude
Generic Text File
GPS date time
Date et heure GPS
Generic Text File
Satellites
Satellites
Generic Text File
In progress
En cours
Generic Text File
Not positioned
Non positionn
Generic Text File
GPS receiver status
tat du rcepteur GPS
Generic Text File
Two-dimensional measurement
Mesure bidimensionnelle
Generic Text File
Three-dimensional measurement
Mesure tridimensionnelle
Generic Text File
Processing method
Mthode de traitement
Generic Text File
Measurement precision
Prcision de mesure
Generic Text File
Speed
Vitesse
Generic Text File
Direction of movement
Direction du mouvement
Generic Text File
Direction of image
Direction de l'image
Generic Text File
Datum
Systme de rfrence
Generic Text File
Latitude of destination
Latitude de la destination
Generic Text File
Longitude of destination
Longitude de la destination
Generic Text File
Bearing of destination
Relvement de la destination
Generic Text File
Distance to destination
Distance jusqu' la destination
Generic Text File
Area
Zone
Generic Text File
Measurement without differential correction
Mesure sans correction diffrentielle
Generic Text File
Differential correction applied
Correction diffrentielle applique
Generic Text File
Differential correction
Correction diffrentielle
Generic Text File
About %d hr.
Environ %d h
Generic Text File
%2  %3' %4" %1
%2  %3' %4" %1
Generic Text File

%s Version %s	%s version %s	Dialog
OK	OK	Dialog
Add picture files and save them to apply position information from the imported log files.	Ajoutez des fichiers d'image et enregistrez-les pour appliquer les informations sur l'emplacement des fichiers journaux imports.	Dialog
Add Picture Files...	Ajouter des fichiers d'image...	Dialog
Picture files:	Fichiers d'image:	Dialog
Remove	Supprimer	Dialog
Details	Dtails	Dialog
Import Log Files...	Importer des fichiers journaux...	Dialog
Log File List...	Liste des fichiers journaux...	Dialog
Save All...	Enregistrer tout...	Dialog
Close	Fermer	Dialog
Log File List	Liste des fichiers journaux	Dialog
Add Log Files...	Ajouter des fichiers journaux...	Dialog
Log Files:	Fichiers journaux:	Dialog
Merge with preceding log...	Fusionner avec le fichier journal prcdent...	Dialog
Edit...	diter...	Dialog
File name:	Nom de fichier:	Dialog
Saved in:	Enregistr sous:	Dialog
Log start date:	Date de dbut du fichier journal:	Dialog
Log end date:	Date de fin du fichier journal:	Dialog
Title:	Titre:	Dialog
Time zone:	Fuseau horaire:	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
Date taken:	Date de prise de vue:	Dialog
GPS information	Information GPS	Dialog
Log used (title):	Fichier journal utilis (titre):	Dialog
Save...	Enregistrer...	Dialog
Log File Import	Importation de fichiers journaux	Dialog
Import log files from a GPS Unit.	Importation de fichiers journaux  partir d'une unit GPS	Dialog
Delete all log files from the GPS Unit after they are imported	Supprimer tous les fichiers journaux de l'unit GPS aprs l'importation	Dialog
GPS Unit information	Informations sur l'unit GPS	Dialog
Logging capacity:	Capacit du fichier journal:	Dialog
Apply GPS Information	Application des informations GPS	Dialog
Do you want to replace the original picture files with the modified picture files?	Voulez-vous remplacer les fichiers d'image d'origine par les fichiers d'image modifis?	Dialog
To leave the original picture files unchanged and apply the log information to copies, click "Create Copies."\nSaved picture files will be removed from the list.	Pour ne pas modifier les fichiers d'image d'origine et appliquer les informations du fichier journal aux copies, cliquez sur [Crer des copies].\nLes fichiers d'image enregistrs seront supprims de la liste.	Dialog
Replace	Remplacer	Dialog
Create Copies...	Crer des copies...	Dialog
Create Copies	Cration de copies	Dialog
Create a new folder to contain the modified copies of all picture files.	Crez un nouveau dossier pour les copies modifies de tous les fichiers d'image.	Dialog
Folder name:	Nom du dossier:	Dialog
Folder location:	Emplacement du dossier:	Dialog
Browse...	Parcourir...	Dialog
Yes	Oui	Dialog
Yes To All	Oui pour tout	Dialog
No	Non	Dialog
No To All	Non pour tout	Dialog
Saving Copies	Enregistrement des copies	Dialog
Saving Copies...	Enregistrement des copies...	Dialog
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
GPS Utility	GPS Utility	Version
1.0.00.03230	1.0.00.03230	Version
GPSMatchLOC.dll	GPSMatchLOC.dll	Version
Copyright 2006 Sony Corporation	Copyright 2006 Sony Corporation	Version
An unknown error occurred.	Une erreur inconnue est survenue.	Generic Text File
Cannot find '%s'.	Impossible de trouver '%s'.	Generic Text File
Cannot find the folder '%s'.	Impossible de trouver le dossier '%s'.	Generic Text File
'%s' has already been opened.	'%s' est dj ouvert.	Generic Text File
Cannot open '%s' because you do not have access privileges for the file.	Impossible d'ouvrir '%s' car vous n'avez pas les droits d'accs pour ce fichier.	Generic Text File
Cannot save the file because the hard drive is full.	Impossible d'enregistrer le fichier car le disque dur est plein.	Generic Text File
'%s' already exists. Do you want to replace it?	'%s' existe dj. Souhaitez-vous le remplacer?	Generic Text File
'%s' is read-only.	'%s' est en lecture seule.	Generic Text File
Cannot import '%s'.	Impossible d'importer '%s'.	Generic Text File
Cannot close '%s'.	Impossible de fermer '%s'.	Generic Text File
Cannot delete '%s'.	Impossible de supprimer '%s'.	Generic Text File
'%s' cannot be written to.	Impossible d'crire sur '%s'.	Generic Text File
Cannot create a folder.	Impossible de crer un dossier.	Generic Text File
The characters "%s" cannot be used in the file name.	Les caractres "%s" ne peuvent pas tre utiliss dans le nom de fichier.	Generic Text File
The characters "%s" cannot be used in the folder name.	Les caractres "%s" ne peuvent pas tre utiliss dans le nom de dossier.	Generic Text File
Enter a file name.	Saisissez un nom de fichier.	Generic Text File
The file name is too long. Enter a shorter name.	Le nom de fichier est trop long. Saisissez un nom plus court.	Generic Text File
Cannot use the same file name twice in the same folder, even if the file extensions are different.\r\nRename the file.	Impossible d'utiliser deux fois le mme nom de fichier dans le mme dossier, mme si les extensions de fichier sont diffrentes.\r\nRenommez le fichier.	Generic Text File
No log files have been imported.\r\nTo apply GPS information to pictures, you must import at least one log file.	Aucun fichier journal n'a t import.\r\nSi vous voulez appliquer les informations GPS aux images, vous devez importer au moins un fichier journal.	Generic Text File
A file with this name already exists. Specify a different name.	Un fichier du mme nom existe dj. Saisissez un autre nom.	Generic Text File
Cannot add the picture files to the list because they do not contain a record of the date they were taken. Without this information, they cannot be compared with the date information in the log file.	Impossible d'ajouter les fichiers d'image  la liste car ils ne contiennent pas d'enregistrement de la date de prise de vue. Sans cette information, ils ne peuvent pas tre compars avec la date inscrite dans le fichier journal.	Generic Text File
Cannot add log files that are in unsupported formats.	Impossible d'ajouter des fichiers journaux dont les formats ne sont pas pris en charge.	Generic Text File
Cannot find some log files.\r\nThese files will be removed from the list.	Certains fichiers journaux sont introuvables.\r\nCes fichiers seront supprims de la liste.	Generic Text File
Some of the selected picture files have already been added.\r\nOnly picture files not already on the list will be added.	Certains fichiers d'image slectionns ont dj t ajouts.\r\nSeuls les fichiers d'image qui ne sont pas encore sur la liste seront ajouts.	Generic Text File
Cannot merge log files set to different time zones.	Impossible de fusionner des fichiers journaux dont les fuseaux horaires diffrent.	Generic Text File
Cannot merge log files with overlapping time spans.	Impossible de fusionner des fichiers journaux dont les dates se chevauchent.	Generic Text File
Cannot merge the log files because the combined file would be too large.	Impossible de fusionner les fichiers journaux car le fichier combin serait trop volumineux.	Generic Text File
Picture files in unsupported formats were not added to the list.	Les fichiers d'image dont le format n'est pas pris en charge n'ont pas t ajouts  la liste.	Generic Text File
'%s' already exists. Specify a different folder name.	'%s' existe dj. Saisissez un nom de dossier diffrent.	Generic Text File
'%s' already exists. Specify a different file name.	'%s' existe dj. Saisissez un nom de fichier diffrent.	Generic Text File
Cannot create a folder in '%s'. Specify a different folder location.	Impossible de crer un dossier dans '%s'. Spcifiez un autre emplacement.	Generic Text File
Unknown	Inconnu(e)	Generic Text File
Do not show this message again	Ne plus afficher ce message	Generic Text File
Are you sure you want to merge '%1' and '%2'?	tes-vous certain(e) de vouloir fusionner '%1' et '%2'?	Generic Text File
Some picture files have not been saved. Are you sure you want to quit the program and discard changes?	Certains fichiers d'image n'ont pas t enregistrs. tes-vous certain(e) de vouloir quitter le programme et ignorer les modifications?	Generic Text File
Log file import completed.	L'importation du fichier journal est termine.	Generic Text File
Picture File Details - %s	Dtails sur le fichier d'image - %s	Generic Text File
Edit Log Information - %s	dition des informations du journal - %s	Generic Text File
Within the log file date range	Dans la plage de dates du fichier journal	Generic Text File
Outside the log file date range	En dehors de la plage de dates du fichier journal	Generic Text File
New folder	Nouveau dossier	Generic Text File
GPS information will be applied to all picture files.	Les informations GPS seront appliques  tous les fichiers d'image.	Generic Text File
GPS information will be applied to this picture file.	Les informations GPS seront appliques  ce fichier d'image.	Generic Text File
File Name	Nom de fichier	Generic Text File
Date Taken	Date de prise de vue	Generic Text File
Title	Titre	Generic Text File
Time Zone	Fuseau horaire	Generic Text File
Log Start Date	Date de dbut du fichier journal	Generic Text File
Log End Date	Date de fin du fichier journal	Generic Text File
JPEG Files (*.jpg; *.jpeg; *.jpe)|*.jpg; *.jpeg; *.jpe|All Files (*.*)|*.*||	Fichiers JPEG (*.jpg; *.jpeg; *.jpe)|*.jpg; *.jpeg; *.jpe|Tous les fichiers (*.*)|*.*||	Generic Text File
Log Files (*.log)|*.log|All Files (*.*)|*.*||	Fichiers journaux (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*||	Generic Text File
Select a location to create a folder.	Choisissez un emplacement pour la cration du dossier.	Generic Text File
Applying GPS log information to the picture file '%s' is not supported. Do you want to continue?	L'application des informations du fichier journal GPS au fichier d'image '%s' n'est pas prise en charge. Voulez-vous continuer?	Generic Text File
Current Information	Informations actuelles	Generic Text File
GPS Log Information	Informations du journal GPS	Generic Text File
True direction	Vraie direction	Generic Text File
Magnetic direction	Direction magntique	Generic Text File
GPS tag version	Version de balise GPS	Generic Text File
N	N	Generic Text File
S	S	Generic Text File
Latitude	Latitude	Generic Text File
E	E	Generic Text File
W	O	Generic Text File
Longitude	Longitude	Generic Text File
Altitude	Altitude	Generic Text File
GPS date time	Date et heure GPS	Generic Text File
Satellites	Satellites	Generic Text File
In progress	En cours	Generic Text File
Not positioned	Non positionn	Generic Text File
GPS receiver status	tat du rcepteur GPS	Generic Text File
Two-dimensional measurement	Mesure bidimensionnelle	Generic Text File
Three-dimensional measurement	Mesure tridimensionnelle	Generic Text File
Processing method	Mthode de traitement	Generic Text File
Measurement precision	Prcision de mesure	Generic Text File
Speed	Vitesse	Generic Text File
Direction of movement	Direction du mouvement	Generic Text File
Direction of image	Direction de l'image	Generic Text File
Datum	Systme de rfrence	Generic Text File
Latitude of destination	Latitude de la destination	Generic Text File
Longitude of destination	Longitude de la destination	Generic Text File
Bearing of destination	Relvement de la destination	Generic Text File
Distance to destination	Distance jusqu' la destination	Generic Text File
Area	Zone	Generic Text File
Measurement without differential correction	Mesure sans correction diffrentielle	Generic Text File
Differential correction applied	Correction diffrentielle applique	Generic Text File
Differential correction	Correction diffrentielle	Generic Text File
About %d hr.	Environ %d h	Generic Text File
%2  %3' %4" %1	%2  %3' %4" %1	Generic Text File
